Большой русско-испанский словарь - полагаться

(быть должным) deber vi, convenir (непр.) vi, corresponder vi

полагается — se debe, conviene, corresponde

как полагается — como se debe

не полагается — no se debe, no conviene; no está permitido (запрещено)

так полагается — es así, así se debe hacer

мне полагается... (причитается) — me corresponde...

каждому полагается по пять рублей — a cada uno le corresponden cinco rublos

см. положиться

полагаться на самого себя — fiarse de sí mismo